This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 22
Me, I get cranky when someone is that good.
What?
Because it makes me feel like I'm a really bad person.
Yeo Jun...
I want to eat pasta.
All right. When you get out, let's go have some.
Do you want to eat it too?
Huh?
Do you really like pasta?
Well, so-so.
How is it I knew you so little?
It's not that we spent time together,
but that you put up with me, up to now.
Huh? What are you talking about?
It's nothing.
I'm not in a very good mood today. I'm just going to sleep.
I'm okay.
I'm just in a bad mood.
You and that other person,
I'm really not liking either.
Other person?
There's just something like that.
I want to rest. Please, get out.
So, if it's with that girl, you'll eat flour-based foods, is that it?
Yes?
It feels like it's been a really long time.
It hasn't really been a long time, for me.
Are you mad?
A little.
Because of some frustrating person.
A frustrating person? Who?
Me?
Is there anyone else?
Have you explained to that woman?
Why we got engaged?
Why did we get engaged?
Really, why did we go as far as get engaged?
Am I still just half to you?
You only believe in me halfway and have only fallen for me halfway?
Then, can you say that you feel nothing for Seo Yeon?
That's not anything for you to be concerned with.
I'll take care of it.
How? When I'm the one that's wedged myself in the middle.
Aren't you going to answer it?
Yeah, Seo Yeon?
Is it a high fever?
Then find the on-call doctor.
I'll be on my way.
Go on. It sounds like Seo Yeon is waiting.
Do you want to go with me?
Excuse me?
Never mind. Go on in.
I'll call you. I'll see you later.
Later, I don't have time.
Sang Eun.
I have something to say too.
The fever's gone down.
It's just a simple cold with body aches.
There aren't any particular problems.
Good work.
Doctor.
Two-timing is bad too, but people with straying eyes are worse, you know that?
Look after your own self.
Because it's not two-timing and it's not straying eyes either.
It sure seems like straying eyes.
I'm sorry.
Seo Yeon had a really bad fever.
What else can you do? She was sick.
It's too late now, isn't it?
Of course it's late, it's past twelve.
Sang Eun.
Spit it out.
Because I'm starting to get a fever myself.
Don't pout.
I really didn't have a choice.
Did I say anything?
Since you're feverish, stay warm and go to sleep.
And...
let's talk tomorrow.
Do you want to come to the hospital tomorrow?
All right.
I'll see you tomorrow.
Why are you doing this?
I was just envious of the world you lived in,
so I wanted to try to live in it.
What?
If we were just a normal common couple,
we probably wouldn't have broken up, don't you think?
Do you really think that we broke up because of your father?
That wasn't the reason for me.
The most important issue was probably me.
It would have been good if I were just honest with you from the start.
Right, that would have been good.
Then, we wouldn't have come to this point.
You see, I completely trusted you back then.
Even if you said use fermented instead of sweet bean paste, I'd have believed you.
Because I thought that was love.
The reason I can't start over with you
is that I don't trust you.
No,
I don't think I can trust anyone.
And I can't go back to that time, either.
What kind of joke is this?!
That's not really something to get enraged over, is it?
Never mind. Go wait in your hospital room.
I have something for you.
Hospital room?
I don't want to. I'm sick of it.
Can't I just wait for you outside?
No, you can't. You'll catch a cold.
Even if I cover myself in a blanket?
My hospital room really is stuffy.
Well, why don't you wait in the foyer.
Look at you all cautious.
That's right, it's this ring.
You really did hold onto it.
Won't you put it on me?
Seo Yeon!
It's our last moment.
You were going to put it on me 2 years ago.
If I'd only come just a little bit earlier,
would things have been different between us?
I don't know.
I heard you didn't love each other,
but for you, it has to be her?
What?
I guess Sang Eun really didn't say anything.
She's forthright, and I see she strictly keeps a promise.
Just like someone else.
You met with Sang Eun?
Don't be mad.
I was too curious.
What kind of woman you fell for.
She was different than me.
Did you possibly say something to Sang Eun?
We didn't talk much.
She just told me that you both had no choice but to get engaged.
She told me that I didn't need to worry about anything.
That you were a person that kept your promises.
She said it didn't matter to her if we were to start over again.
Sang Eun really said that?
This woman, really...
But, the fact is you didn't make me a promise.
No, I didn't let you make me any promises.
She didn't seem to know that.
It really...
can't be me?
Seo Yeon, I...
That's enough. Don't say it.
I think I can figure it out even if I don't hear the answer.
If I knew it was going to be like this,
I should have just married you when you asked.
Then, you would have waited for me even as you wasted away.
- Hyung. - Hmm?
Are you really going to stay here?
Mmm.
Don't worry like that.
My body may be tired, but my mind is at ease.
But, still, this is...
Don't worry about me, and take good care of yourself.
Is love that important?
Yeah. After living for a while, I saw that it was.
I didn't think it was a big deal, but that's not true.
So, you, too,
shouldn't make any mistakes, and make yourself crystal clear.
Well, I didn't even get to start.
Didn't you tell her you liked, no, loved her?
Kind of.
Then, go and tell her specifically, accurately. No one will know if you keep quiet.
Didn't you say she was your first love too?
Mmm.
Time is not medicine.
I found that even as time passed, I wasn't able to forget.
Huh?
A woman that you truly care about, that you truly love,
even if you wait a lifetime, you can't forget.
I don't want to live the rest of my life burying memories.
Another chance has come,
and I don't want to lose it.
So, you, don't lose your first love either.
What's the occasion? I don't think I have anything to talk to you about.
After you hear what I say, you'll probably think differently.
It's something very important to you and to me.
Kim Yeo Jun has another woman?
What have you been listening to up to now?
Are you a fool? Why do you make me repeat myself?
Don't yell at me.
I'm not a nice enough person to put up with your temper.
I'm just frustrated.
What's the reason for telling me this?
Kang Se Won, you love that woman.
Then, hold onto her properly.
That's what I'm going to do.
I guess you don't know yet, that a person's heart doesn't move just because you want it.
Ahh, where is this woman wandering around now?
Where are you?
Is there something wrong?
There's nothing wrong. I just got on the wrong bus.
Bus?
Yes, will you come here?
Because I don't want to go over there.
What? Where is there?
I don't know. I told you I got on the wrong bus.
Why are you always wandering around?
Just go in anywhere, and give me the address. I'll meet you there.
All right.
I took the wrong bus.
My heart goes the wrong place.
Han Sang Eun, what's wrong with you?
Anyhow, Kim Yeo Jun. Today, you're dead.
If you were going to be late, you should have called. I was worried.
You weren't even answering your phone.
I wasn't late. You were late.
Who's the one that been wandering the streets?
Today, we eat what I want.
What do you want to eat?
Noodles?
You really wandered around this neighborhood because you wanted to eat this?
That's what i said.
So, eat a lot.
Aish, I'm really not into flour-based foods.
Even if you're not, you have no choice. Today, you're eating it no matter what.
Well, I guess one meal...
How many times did you eat pasta?
What?
Never mind. Eat up. Because this is just the start.
It's dessert.
First noodles, then guppy buns, and now cake? That's not me.
And, I've already eaten enough flour for a week.
You can eat it for me at least once.
Your fiancée is asking, after all.
Fiancée? Then, is that...
Why are you acting like this?
Is there something I did wrong?
I feel like I'm being punished.
You are being punished.
Is this because of Seo Yeon?
- If it is, then I can... - Never mind.
What you're about to say, I'll say for you.
What was I about to say?
We... no, I'm going to Australia.
What?
I'm going to Australia.
The school wants me.
So, I'm going to go.
And so?
So what?
Just answer my question.
Are you really going to go?
I want to ask,
are you really going to start over again with Seo Yeon?
Is that something I really have to tell you for you to know?
Then I can only believe in what I see with my own eyes and what I hear.
We can end the engagement right here.
Han Sang Eun!
To you, is an engagement...
Never mind.
Forget it.
You don't think you'll regret it?
What about you? You don't think you'll regret it?
I won't hold someone back who says they are going to leave.
I know.
I thought that's how you'd respond.
What's the matter?
You're face is white.
I have indigestion.
What did you eat?
No, who did you eat with?
With Yeo Jun.
I feel like the flour in my stomach expanding.
I'll go get you some digestion medicine.
It would be nice if it were something medicine could make better.
Excuse me, of the doctors, is there a kind of dopey...
You again? Doctor Kim Yeo Jun is really busy today.
I came to see Doctor Min Chul Ho today.
What? Me?
Beef stew, broth, soup and rice?
All the things you like, soups, rice, stew, order whatever you like.
You've fallen for me too.
Oh, this popularity of mine...
I came because I had something to talk to you about.
Hey, hey...
What's the use of acting coy now? When, you're rattling off even my taste in food.
Well, I guess I do have some charm.
You told me last time, rice, soup, stew.
Or, we could go and get Chinese noodles.
Soup and rice!
Two of the same, please.
What's the relationship between Yeo Jun and that woman?
I wouldn't know.
It's a fact that people go for sweet, weak, innocent girls.
Not ones full of vigor like you.
Whoa, you're army general material.
What did you say?
You shouldn't get too involved between a man and a woman.
It's not something that will get worked out just because you meddle.
We should just sit back and watch the show.
What are you doing?
Rice, soup, stew. Let's eat.
- Please give us some kimchi. - Yes.
Sydney? When are you going?
I start work next year,
but the faster I get there the better.
Sang Eun, do you want to go together?
What?
Let's go together, to Sydney.
What is she doing until this hour?
It's cold and she's not even answering her phone.
I waited for you.
For what?
Are you going to be like this?
Just a moment.
I haven't finished talking to Sang Eun yet.
Sang Eun,
I wasn't just talking.
We can get married and go to Australia together.
I can stay by your side.
So think about it before you give me an answer.
Se Won...
Don't just say no automatically.
Think about it.
No matter what happens to you, I can wait for you and follow you.
I waited for you for over 10 years.
Then...
I'll be going too.
Is that why you wanted to break up?
So Seo Yeon was just an excuse,
and really, you just wanted to go with that guy?
Yeo Jun...
Is that all I amount to, for you?
If you want to break up with me,
you should have talked to me first.
Not to Seo Yeon or that guy.
What did you say?
I heard you also told Seo Yeon that we would break up.
And she told me to keep our talk secret.
I didn't tell her we would break up.
I just told her that you were someone who kept his promises.
Then, what about the promise we made.
Was that a lie?
Was that something to be taken so lightly?
Don't tell me to just blindly trust you no matter what,
when you don't trust me at all.
What?
Why is it that I'm always the one that has to trust you and the one that has to wait?
You don't trust me right now either.
You're acting like this because you don't trust me!
No. I'm not trusting you because it's now.
I trusted you no matter what up to now.
Even when Hye Rim pulled her tricks, I trusted you.
Even when you came late, I trusted you.
Even though your first love came, I trusted you.
- What does that... - Do you love me?
Never mind. That says it all.
I think we must have made a mistake.
I thought it would work... even if our love was only halfway.
But I guess that's not the case.
I'll back out here,
so let's just live on as close strangers.
Are you turning off your phone?
Yeah.
You don't know, he might call.
That's why I turned it off.
But what if he calls?
If he calls, I feel like we'll just fight again.
And if he doesn't, I feel like I might really get angry.
Frankly, I'm irritated at myself for hoping to get a call when I'm so decidedly angry at him.
But, why are you so mad?
I don't know.
Do you really not know?
I'm going to sleep.
I'm going to go crazy.
I'm going to Australia.
Of course you should go.
When such a famous university has invited you.
Aigoo, father...
All your family is here.
Do you have to go?
Why are you so frustrating?
Then, are you going to make her stay here just because the family is here?
Of course not.
When there's a university that wants her, why stay with a guy that tells her to go?
- Of course. - Han Hyo Eun.
- Huh? - Huh?
Tell her to go?
Who?
Huh?
What's this all about?
So then Yeo Jun has another woman besides you?
Call Yeo Jun right away!
That's okay.
Okay? What's okay?
Then, he got engaged to you while he had a woman hidden away?
I knew about it originally.
He told me from the very beginning.
Then, you shouldn't have gotten engaged to begin with!
We did it because we wanted to.
We started this, so whatever happens, we'll decide.
If you get involved, then this time I really will leave home for good.
Is that clear?
- Uh? Huh, uh... - Hey!
- Aigoo. - Aigoo.
I knew that would happen.
Excuse me?
That child with his chiseled good looks just like his grandfather,
he just looks like he'd have some woman issues.
If he was like his grandfather, he wouldn't stray.
You know what he was like.
I know.
That he lived all his life, looking only at that ole granny, without straying once.
After stealing someone else's' first love!
Excuse me?
What?
Then...
Excuse me?!
Why do you keep making things difficult for Yeo Jun?
Yeo Jun is the one that's making things difficult.
I don't like the fact that you're running away to Australia to avoid him.
I'm not running away.
I just have something to do in Australia.
What?
Wait. What are you talking about?
What do you mean Yeo Jun has another woman?
Why are you asking me?
Shouldn't you ask your magnificent grandson?
There's no way that could be.
He's not the sort of kid would get engaged to a woman when he has is in love with another.
Aigoo. Who knows what goes on inside a person?
Well, we won't be missing out on anything.
And we will?
Then, shall we just end that engagement right here?
W... What did you say?
Well, whether we end it or whatever,
our Sang Eun is headed to the US, no Australia.
Excuse me?
Where?
You have a long ways to age before you go, and yet your hearing is this bad?
She's going to Australia. Australia.
What is our Yeo Jun supposed to do if you send Sang Eun off to Australia?
So, then, tell your grandson
that whatever he does next, make his actions clear and certain.
How is it that such a tiger of a grandmother can't even keep up with her grandson?
What?
Sang Eun, what are you doing here?
Before I left, I wanted to give Jin Ju her Christmas present.
Unni, can you please give it to her?
You didn't have to do this.
Are you really going?
What about our Yeo Jun?
He has someone else besides me.
Someone else?
Yes.
He says it's his first love.
He even put a ring on her.
He gave her a ring?
That couldn't be.
Yeo Jun's not such a dumb kid.
That's what I thought.
But I must have been wrong.
It's business hours.
If you're going to fight, go outside and fight.
Are you really going?
If you go like this,
I won't hold you back.
As you please.
I guess things are going well with Seo Yeon.
Do you really want to talk about Seo Yeon now?
Then, who should we talk about?
Why do I...
have to hear that you are going to Australia from someone else?
Well, you should have made time for me to tell you.
Isn't that just an excuse?
If you really wanted to tell me, then you could have easily found time.
That's what I'd like to say.
If you really wanted to tell me about Seo Yeon,
you could have easily explained it to me.
Han Sang Eun!
Forget it.
I'll tell you now.
I'm going to Australia. Will that do?
What?
Is that so easy to say for you?
You told me to tell you.
Then, that classmate of yours...
Think whatever you'd like.
Fine.
Whether you work there or...
Get married, do whatever you want.
You mean that, right?
You won't regret it, right?
Who's going to regret it?!
All right, then.
Let's end it like this.
Be well. Goodbye, Yeo Jun.
What?
You can't. Why should you join the company?
It's something that has to be done by someone anyway.
Didn't you say there's someone you care about? Can you give up on her?
I'm absolutely against you living the way I did.
I'm not giving up on her.
Then that's all the more reason you can't.
I didn't leave to push you in there.
Father isn't a man that will change.
He's also not the sort that will bring you in and make it easy on you.
I want to try.
Who knows? Maybe a business career may suit my nature.
Even if I can't do as well as you, I want to give it a shot.
Se Won...
Don't worry too much about it.
It's not something I can do just because I want to.
You walked out on your own,
but I may be chased out.
I'll be going.
All right. Take care of your health.
Don't miss your exams and go to all your appointments.
By any chance, did you fight with Sang Eun?
It's our issue.
"Our".
Right. It's your issue so I'm sure you both will figure it out.
Thanks for everything, Kim Yeo Jun.
Okay. Be healthy.
Yeo Jun.
The fact you couldn't clearly recognize your love isn't my fault, right?
What?
As good a person as she is, she won't submissively hand over the one she loves.
What is she talking about?
I was going to just go, but I don't think I can, seeing how pitiful you look.
You are my lifesaver, after all.
What?
Sang Eun saw it, you putting the ring on me.
Because I timed it perfectly, you see.
Jung Seo Yeon!
But, still, I'm cleanly stepping aside.
This much I had to do.
Be well, really.
And if you get married, send me an invitation.
I'll come.
She doesn't call, she doesn't answer...
What are you doing, Han Sang Eun?
Do you love me?
Never mind. That says it all.
I think we must have made a mistake.
I thought it would work... even if our love was only halfway.
But I guess that's not the case.
Whose love is only halfway?
Grandmother, stay healthy.
Right and you stay healthy too.
Don't stay out late just because there's no one's waiting for you.
Yes, I'll keep that in mind.
- Goodbye. - All right.
Aigoo, I'm envious.
When will I ever get a chance to take a plane and go to Australia?
Is Sang Eun going to play?
Anyhow, she must be a pretty bright girl,
seeing how they want her in the US and in Australia.
Kyung Tae raised her right.
Anyway! Where is that boy?!
He must be busy.
No answer. Now where did she leave her phone?
Hello?
Where's your sister?
She went to your house. To say her goodbyes.
Welc...
What are you doing here at this time?
Where's your sister?
You're one step late.
You should have come a little earlier.
What?
Unni took off already.
You didn't talk to her before she left?
Wasn't she supposed to leave tomorrow?
Well, she said something urgent came up and left a day earlier.
If you're... pulling some sort of joke...
It's not a lie. Unni really did leave.
She really left?
That's what I said.
Hyungbu (brother-in-law)...
No. You apparently told her to work there or get married, whatever she wants.
You know, my sister listens really well to what other people tell her.
I wanted to go with her, but my father talked me out of it.
He's quite brokenhearted than things didn't work out with you.
Though, I suppose we have to thankful that at least he let her go.
Is he not gonna go after her?
He doesn't even ask where she is.
It's so unbelievable, I'm speechless.
What's there to be speechless about?
Did you think that Sang Eun was just going to sit and watch you forever?
No. But...
I didn't dream she'd stab me in the back like this.
If it makes you that mad, you can always follow her.
Forget it.
Are you really not going to after her?
She left without even saying goodbye.
Why should I go look for her?
You don't think you'll regret it?
Who... is going to regret it?
Really? Well, that's a relief then.
If it were me,
if I had even a little feeling left,
I'd hold on for dear life. Hold on and see.
Right. I'll haul you home, so go ahead and drink.
But, doing that won't make Sang Eun come back.
What is it?
Drink it. You won't even be able to get up tomorrow morning.
It is hard work. But, it's not bad.
You think the dduk* business suits you? [*rice cake]
What's there not to suit me?
After trying it out, it seems doable.
There's a difference between something doable and being able to do it.
Don't you know that?
There's nothing else I have to do anymore.
If I start doing something, that is what I have to do.
And that's making dduk?
For the time-being. Since I don't have anything else.
That's what I mean. It's strange that you don't have anything else to do.
I'm learning a lot of things. Listen.
We need to use domestic round beans of a nice shape to make red bean paste.
You need to mash up the beans with the skins for sweet bean paste.
If you use them without skins, you get anko,* no, I mean...
[*Japanese term for red bean paste made from azuki beans]
Regular red bean paste. I've learned this for the first time.
So, why do you have to know these things?
Because you know them.
I didn't know anything about you, really.
Now, I'd like to know the things you do.
So...
Do you think anything will change?
Don't you think, things will get just a little more comfortable between us?
From what I hear...
Your granddaughter and Yeo Jun have completely ended it, yes?
That, no one knows.
Not even ghosts know where frogs hop in spring and what happens between a man and a woman.
What are you talking about?
Then, are you saying they haven't ended it?
- Excuse me - Hey, look here...
Son-in-law, you be quiet and let me have my word.
Even if they had ended it...
How could he immediately start chasing some other woman?
Is that a decent human being?
Excuse me?
If he's that kind of rude piece of work, we don't want him.
Then, would you want to marry your child off to a rude piece of work like that?
Well, that's not the case, but...
So, then, don't concern yourself over Yeo Jun anymore.
Whether they make it or not, let's let them figure it out on their own.
I swear I can't get even work!
Who the hell does your grandson take after?
Did you sneak him in from somewhere without anyone knowing?
What kind of absurd question is that?!
Then, why in the world is he like that?
If he was even half of his grandfather, he'd have taken his woman and taken off.
That's because he doesn't want to shackle Sang Eun, since she's successful.
I didn't raise a grandson who thinks just of himself.
Anyhow, I'm going to just see what happens,
and how much he thinks of our Sang Eun.
Geez.
What is Yeo Jun doing? How long has it been since Sang Eun has gone to Australia?
Sang Eun is in Australia and Yeo Jun is in Korea.
Wouldn't a marriage be difficult?
Is lousy distance the issue here? The heart is the issue!
Then maybe his heart isn't in it.
I think it would be good to just pass the year like this
and then set him up with Hye Rim, but he keeps saying he doesn't want to.
Instead of his fiancée, match him up with who?!
Aigoo.
You are truly a beautiful person
A person who sheds tears whenever you see me.
A gift from the heavens
I will look after you.
Because if I have just you, I'm happy.
Thank you
For a person like you to come to me.
I love you.
I will dry all of the tears you shed.
Our hands held tight...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Spot Translator: ai*
Timer: casajuve
Editor/QC: szhoang
Coordinators: mily2, ay_link
I didn't know I'd love
I didn't know I'd change
Like a real fool, like something by chance
I must have been meant to meet you
Sometimes when you don't hear someone calling when they really need you,
the bond can end there.
No matter how you regret and regret, you can't turn it back.
This is my Christmas present.
Yeo Jun is going to Australia to meet our Sang Eun.
I love you too!
To me, there's only her.
You only have one daughter?
She's currently in Australia.
Australia?
Sang Eun's birth mother returned.
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites